Author: Timothy Tin
Translator: Mandy Kwan
2023’s Lunar New Year occurs earlier than previous years’ dates, which coincides with a hare’s spirit of swiftness and brevity. People in ancient China viewed the hare with exceptionally rich and complex imagination. According to folklore, there are numerous tales associated with the hare. For example, in the twelve animals of the Zodiac, other than the six farm raised animals such as the cow, sheep, pig, horse, dog, and rooster, the hare was added to the lot. Since horses symbolized a nation’s military prowess, they were more valuable compared to other animals so they couldn’t be offered at the altar for their gods. Thus the hare became a substitute for the horse, since it’s thought to be swift and quick like a horse would be. No one can argue with the tastiness of roasted rabbit meat! Thus the hare became a suitable replacement for the horse, as evident in Chinese idioms such as “sacrifice for the sake of the horse” and “the hare substitutes the horse”. Among the seven horses of the emperor, Qingshi Huangdi, the second horse was named “White Rabbit”. In the “History of Three Kingdoms”, there was a red rabbit who became a general’s “righteous horse”, because after the owner died the rabbit refused to eat and died as well. Ancient Chinese even claimed that a red rabbit is luckier than a white rabbit! There is even an idiom that compares a rabbit’s swiftness is comparable to a horse, with an almost supernatural like quality.
The rabbit’s status not only is synonymous with a famous hound in folklore, it is also a bejeweled animal that ascended to the moon! In the Mid Autumn Festival legend of Lady Chang’e, the rabbit is always beside Chang’e concocting potions. Because Chang’e drank the elixir of immortality and ascended to the moon, the rabbit would create the same elixir at every full moon, making it a mystical and immortal animal. Ancient poets would use rabbits to symbolize the moon. In the art of paper cutting a symbol of “rabbit in a snake bowl” would bring good luck, and it’s often used in Chinese weddings to represent the harmony between husband and wife. You might wonder how a cunning snake can be yoked with an innocent rabbit to represent harmony? According to the Shanxi Art Museum’s periodical published on May 23, 1986, in indigenous societies, a legend said that a tribe with a snake symbol and a tribe with a rabbit symbol became enemies and were set on destroying one another. Luckily, leaders of both tribes compromised and reconcilated, joined forces and became one large tribe that fortified and thrived. Thus the idiom of “snake in unity with the rabbit” and the “rabbit in snake bowl” symbol has always become popular to represent the ideal of a marriage. The snake and rabbit can also represent good and evil. Even in the midst of evil we can uphold the purity of heart as symbolized by the rabbit, that through the power of love, one can overcome evil, turn enemies into friends, and bring everlasting joy and peace.
To sum up, we can observe the rich symbolism of rabbits in folklore and history:
1. The rabbit of the twelve zodiac symbolized the idea of sacrifice.
2. Emperor Qingchi HuangDi’s rabbit represents purity and refinement.
3. General Guan Yu’s rabbit represents courage and loyalty.
4. The rabbit in folklore represents someone who is wise and swift.
5. The rabbit of the Mid-Autumn festival represents a brightly lit moon and eternity.
6. The rabbit in marriage customs represents love and kindness.
Let’s look at how the ancient Chinese designated the rabbit among the different time periods of a day. The “mao” rabbit was assigned the hours of “mao”, specifically the morning hours from 5 am to 7 am. It coincides with the time the sun rises, which is usually the time when the rabbits come out of their burrows and look for fresh grass. A Chinese dictionary states that the character “mao” (卯)represents a heavenly door in the shape of a pair of doors, allowing life to rise and thrive. It represents the second solar month i.e, February, which signifies the return of life and the coming of the spring season. As we see how the wellspring, wisdom, and mystery of life all stem from this heavenly door, we see how the idea of eternity and faith directly tie to this concept of ‘mao’.
The hidden mystery inside the rabbit can be viewed through the lens of our savior Jesus Christ:
1. The zodiac’s rabbit represents the idea of sacrifice akin to Jesus’ sacrifice for mankind.
2. Emperor Qingshi HuangDi’s rabbit represents purity and nobility, similar to Jesus’ holiness and purity.
3. General Guan Yu’s red rabbit represents courage and faithfulness akin to Jesus’ righteousness and defeat of evil.
4. The swiftness in folklore’s rabbit is similar to Jesus’ otherworldly abilities.
5. Mid-autumn’s rabbit’s immortality is akin to Jesus’ defeat of death.
6. The rabbit represented in marriage represents to love and kindness of Jesus.
7. The ‘mao’ rabbit of the early sunrise hours represents Jesus’ resurrection on the third day, opening the doors to heaven to those who believe, akin to those who accept Jesus will have eternal life.
It is evident that the rabbit’s significance in Chinese culture is akin to the fact that the sacrificial Jesus who gave up his life for our sins, died on the cross for our sins, and resurrected during the “mao” hours of dawn!
Are you ready to accept Jesus Christ who will rescue your soul so that you may enter the gates of heaven? If you are, pray the following with me: “Dear Lord Jesus Christ, I thank you for using the year of the rabbit and its cultural and historical significance to teach us the wisdom — the wisdom and mystery of your plan of salvation. I accept your salvation and give my life to you. May my spirit enter into eternity with you. I pray this sincerely in the name of Jesus, AMEN.”
Author: Pastor of Christian Alliance Bible Church in Los Angeles, CA
Tin, Timothy (translated by Mandy Kwan). “The Wisdom and Belief Behind the Year of the Rabbit” NYSTM Truth Monthly, February, 2023.
https://nystm.org/the-wisdom-and-belief-behind-the-year-of-the-rabbit/
《泰北漣漪》滕張佳音序言

漣漪漸漸擴大,心理學上用於形容一個行動或行為帶來持續的影響。細閱《泰北漣漪》30多篇見證文章,正好反映一位宣教士投身在一個宣教禾塲上逾40年來所帶出的生命影響,像漣漪般一代一代地延續下去!
【人生天地線】巴黎奧運開幕式與末世預言

第33屆奧運會雖然已經在巴黎落幕,但在開幕儀式所引發的國際輿論與批評的聲音並未平息,特別是那一幕引起天主教極為反感的「最後的晚餐」時裝秀,甚至連回教徒也認為這是對基督的羞辱⋯⋯
裝備為主用(粵語+中文字幕)
▪︎主題:裝備為主用
▪︎講員:滕張佳音博士
▪︎語言:粵語 (連字幕)
▪︎主辦:香港短宣中心
▪︎聚會:短宣異象分享會+呼召
▪︎日期:2024年5月16日
▪︎地點:借用尖沙咀平安福音堂
復活和生命
簡介
▪︎講員:滕張佳音博士
▪︎主題:復活和生命
▪︎經文:(約十一25新譯本)(詩篇十六11和合本)
▪︎語言:粤語
▪︎性質:復活節福音主日
▪︎地點:宣道會宣嶺堂
▪︎日期:2024年3月31日
【問得好】為何這個世界有那麼多的苦難?(二)

有關苦難的來源,上期文章我們探討過是由於有魔鬼撒旦的工作,尤其是在世界末日之前,聖經告訴我們「地與海有禍了!因為魔鬼知道自己的時候不多,就氣忿忿地下到你們那裡去了。」(啟示錄12:12)除了魔鬼能使人陷在苦難中之外,聖經記載,人本身也要為苦難的出現負上責任⋯⋯
末世預兆與福音廣傳 The Sign of The-end-of-age and Evangelism(華語/英語)
講員 Speaker:滕張佳音博士 Dr. K. Y. Cheung Teng
主题 Title:末世預兆與福音廣傳 The Sign of The-end-of-age and Evangelism
經文 Scripture:(太廿四 3-14) (Matthew 24:3-14)
日期 Date:2023.12.31
語言 Language:華語/英語 Mandarin/ English
地點 Venue:芝城西北郊華人浸信會 Chinese Baptist Church of NW Suburbs
生命影響生命(滕近輝牧師的宣教生命)[華語]
![生命影響生命(滕近輝牧師的宣教生命)[華語] 生命影響生命(滕近輝牧師的宣教生命)[華語]](https://eresource.ifstms.org/wp-content/uploads/2024/11/生命影響生命(滕近輝牧師的宣教生命)-860x500.png)
▪︎主題:生命影響生命(滕近輝牧師的宣教生命)
▪︎講員:滕張佳音師母
▪︎語言:華語 (有字幕)
▪︎聚會:中國福音大會 2023 宣教之夜
▪︎日期:2023年12月29日
▪︎地點:美國芝加哥
▪︎参考:中國福音大會 2023
https://www.gospel4china.org/
▪︎後期製作:宣道傳意台
God’s Creation of Life & Man’s Choice of Death

Every person in this world has the freedom to choose; however, this personal freedom is limited and conditional. We all can choose what we like and how we do things, when it is bound by the situation or legal constraints.
[Storm Buster] Storm Surge
![[Storm Buster] Storm Surge [Storm Buster] Storm Surge](https://eresource.ifstms.org/wp-content/uploads/2023/12/Hurricane_Kate_2003-_Good_pic-860x500.webp)
Storm surge causes inundation of large swaths of coastal land. Eleven years ago, storm surge from Hurricane Sandy havocked large damages in New York (NY) and New Jersey (NJ). Today, some of those destructions are still noticeable and remain unrepaired.
【人生天地線】創造生命的神與選擇死亡的人

我們每個人活在這個世界上都有選擇的自由,但是人的自由是有限度與有條件的。人可以選擇自己喜愛的東西,做自己想要做的事,可是當人在運用這個自由做出選擇的時候,就必須服從環境限制與法律的約束。
滕張佳音博士
國宣創辦人
▪︎美國芝加哥三一福音神學院文學碩士(宣教)及教牧學博士(宣教學)
▪︎前建道神學院跨越文化研究部副教授
▪︎牧職神學院榮譽創院院長
▪︎國際短宣使團創辦人