【兩希文化】為何神要造分別善惡樹，以至罪進入世界？

我有一個朋友發給我有關創世記2:17的解釋，是他的老師在以色列生活多年來，收集猶太拉比的一些見解。這時我才發現，原來中文翻譯確有問題。

創世記2:17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」

ב,יז וּמֵעֵץ, הַדַּעַת טוֹב וָרָע–לֹא תֹאכַל, מִמֶּנּוּ: כִּי, בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ–מוֹת תָּמוּת.

原文“הַדַּעַת”是從「知道」這個字出來，所以修訂本，是這樣翻譯：

「只是知善惡的樹所出的，你不可吃，因為你吃它的日子必定死！」- 修訂本

雖然“הַדַּעַת”是出自「知道」這字根，但這個字正確解釋應該為 「知識」“knowledge”，所以英文聖經，翻譯最正確。

And the tree of the knowledge of good and evil – you shall not eat from it: for in the day you eat from it – you will die.

重新再翻譯這節經文，應該這樣：

「只是善惡知識樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」

為何神不讓亞當和夏娃吃這樹上的果子，因為吃了之後，人類就有善的知識和惡的知識，善惡同時存在人的心裡，它們經常在人的心裡鬥爭，因為神早已知道，人不能以善勝過惡，最終會以死亡結束。

什麽是惡的知識？

＊對猶太人來說：

• 違反十誡：敬拜別神、雕刻偶像、不可跪拜那些像、濫用神的名、違反安息日、不孝、謀殺、姦淫、偷盜、作假見證陷害人、貪戀人家東西。 （出埃記20:1-17）
• 申命記19:11「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。」
• 還有違返613誡命，例如：潔淨條例、飲食條例、安息日條例等等。

＊對我們新約基督徒來說：

• 加拉太書5:19-21「情欲的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。」
• 加拉太書5:26「不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。」
• 約翰一書 5: 17 「凡不義的事都是罪」
• 雅各書 4: 17 「人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。」
• 馬太福音 5-7在登山寶訓 中，耶穌講到惡更高層次：

「只是我告訴你們：凡向弟兄動怒的，難免受審判。凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火」 ( 馬太福音 5:22) 。

「凡看見婦女就動淫念的 ， 這人 心裡已經與她犯姦淫了 」( 馬太福音 5: 28) 。

小時候，兩個萍果，就算吃不了，我們都知道選擇大的，從來不會想到，大的應該讓給姐姐或哥哥。這些都沒有人教的，因為在我們裡有惡的知識—貪心。

什麽是善的知識？

• 加拉太書5:22-23「聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、23溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止」
• 人也有良善一面，但很多時候我們不能勝過惡，正如保羅所講：
• 羅馬書7:18 「我也知道，在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。」

吃了有什麽後果？

創世記3:7-9 「7他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子。8天起了涼風，耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華神的面。9耶和華神呼喚那人，對他說：『你在哪裡？』10他說：『我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。』」

當他們吃了之後，眼睛就明亮了，因為人有了善惡的知識之後，人類開始有羞恥感，亞當和夏娃原本就沒有穿衣服，好像其他動物不須穿衣服，不覺得是羞恥，當人類犯罪後，因為羞恥感，才覺得需要穿衣服。3:7 當時他們用無花果樹的葉子, 為自己編做裙子。「做裙子」是什麽意思？他們只是遮蔽下體而已，為什麽？因為萬惡的根緣就在此了，中國一句說話：萬惡淫為首，就是這個道理。

3:9 「耶和華神呼喚那人，對他說：『你在哪裡？』」難道神不知他在那裡？事實上，神一直等他們承認自己的罪，但他們一直沒有做，直等到天起了涼風，於是給他們最後機會，在園中行走，希望他們走出來認錯，怎知他們要躲避耶和華的面。神於是開口：「你在哪裡？」亞當說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。」

創世記3:11-13 耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」12那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」13耶和華神對女人說：「你做的是什麼事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」

從那時起，人就學會推卸責任，亞當將責任推給夏娃，「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」還強調是祢所賜給我那個女人，意思是神都有錯。而夏娃將責任推給蛇，「那蛇引誘我，我就吃了。」

我們看到，當人吃了善惡知識樹上的果子時，善惡大比併就開始，第一回合就是「承認」與「推卸」，但人揀選了「推卸」，第一時間，將責任推卸別人，「是祢給我的女人，叫我吃的」，女人推卻給蛇，「是蛇引誘我的」，若果他們揀選「認錯」，神會原諒他們嗎？答案是肯定的，在這場「善惡大比併」中，我們看到，原來人不能勝過惡。

當我們做錯時，就是想各樣藉口，美化我們的錯，更甚就是不認錯：我從來沒有做過，還有最差勁就是將責任推給別人，在家裡、學校、公司都經常出現這些情況，上司推給你，沒有話說，朋友這樣做，以後就沒有朋友做了，而有些人不單不認錯，等事情平靜下來，就好似沒有發生過一樣。

當他們趕出伊甸園後，神還是有恩典，「耶和華神為亞當和他妻子用皮子做衣服給他們穿。」(創世記3:21)。神用動物的皮做衣服，意思是神宰殺動物，用動物的血來代替人的罪，由此開始用血贖罪，但最重要是，人需要承認自己的罪。

本來他們在伊甸園中，過著快樂的生活，不用為食物煩惱，不用工作就可以吃，不用穿衣服，好像其他動物一樣，不會感到羞恥，但食了之後，才知羞恥，需要遮蔽身體，需要努力工作才得糊口。罪就這樣入了世界，人也離開神賜的樂園了。善惡大比併第二回合，下回分解。

轉載自：
【兩希文化】（希伯來和希臘）為何神要造分別善惡樹，以至罪進入世界？
https://schnee125.substack.com/p/e95