Author: Timothy Tin
Translator: Mandy Kwan
2023’s Lunar New Year occurs earlier than previous years’ dates, which coincides with a hare’s spirit of swiftness and brevity. People in ancient China viewed the hare with exceptionally rich and complex imagination. According to folklore, there are numerous tales associated with the hare. For example, in the twelve animals of the Zodiac, other than the six farm raised animals such as the cow, sheep, pig, horse, dog, and rooster, the hare was added to the lot. Since horses symbolized a nation’s military prowess, they were more valuable compared to other animals so they couldn’t be offered at the altar for their gods. Thus the hare became a substitute for the horse, since it’s thought to be swift and quick like a horse would be. No one can argue with the tastiness of roasted rabbit meat! Thus the hare became a suitable replacement for the horse, as evident in Chinese idioms such as “sacrifice for the sake of the horse” and “the hare substitutes the horse”. Among the seven horses of the emperor, Qingshi Huangdi, the second horse was named “White Rabbit”. In the “History of Three Kingdoms”, there was a red rabbit who became a general’s “righteous horse”, because after the owner died the rabbit refused to eat and died as well. Ancient Chinese even claimed that a red rabbit is luckier than a white rabbit! There is even an idiom that compares a rabbit’s swiftness is comparable to a horse, with an almost supernatural like quality.
The rabbit’s status not only is synonymous with a famous hound in folklore, it is also a bejeweled animal that ascended to the moon! In the Mid Autumn Festival legend of Lady Chang’e, the rabbit is always beside Chang’e concocting potions. Because Chang’e drank the elixir of immortality and ascended to the moon, the rabbit would create the same elixir at every full moon, making it a mystical and immortal animal. Ancient poets would use rabbits to symbolize the moon. In the art of paper cutting a symbol of “rabbit in a snake bowl” would bring good luck, and it’s often used in Chinese weddings to represent the harmony between husband and wife. You might wonder how a cunning snake can be yoked with an innocent rabbit to represent harmony? According to the Shanxi Art Museum’s periodical published on May 23, 1986, in indigenous societies, a legend said that a tribe with a snake symbol and a tribe with a rabbit symbol became enemies and were set on destroying one another. Luckily, leaders of both tribes compromised and reconcilated, joined forces and became one large tribe that fortified and thrived. Thus the idiom of “snake in unity with the rabbit” and the “rabbit in snake bowl” symbol has always become popular to represent the ideal of a marriage. The snake and rabbit can also represent good and evil. Even in the midst of evil we can uphold the purity of heart as symbolized by the rabbit, that through the power of love, one can overcome evil, turn enemies into friends, and bring everlasting joy and peace.
To sum up, we can observe the rich symbolism of rabbits in folklore and history:
1. The rabbit of the twelve zodiac symbolized the idea of sacrifice.
2. Emperor Qingchi HuangDi’s rabbit represents purity and refinement.
3. General Guan Yu’s rabbit represents courage and loyalty.
4. The rabbit in folklore represents someone who is wise and swift.
5. The rabbit of the Mid-Autumn festival represents a brightly lit moon and eternity.
6. The rabbit in marriage customs represents love and kindness.

Let’s look at how the ancient Chinese designated the rabbit among the different time periods of a day. The “mao” rabbit was assigned the hours of “mao”, specifically the morning hours from 5 am to 7 am. It coincides with the time the sun rises, which is usually the time when the rabbits come out of their burrows and look for fresh grass. A Chinese dictionary states that the character “mao” (卯)represents a heavenly door in the shape of a pair of doors, allowing life to rise and thrive. It represents the second solar month i.e, February, which signifies the return of life and the coming of the spring season. As we see how the wellspring, wisdom, and mystery of life all stem from this heavenly door, we see how the idea of eternity and faith directly tie to this concept of ‘mao’.
The hidden mystery inside the rabbit can be viewed through the lens of our savior Jesus Christ:
1. The zodiac’s rabbit represents the idea of sacrifice akin to Jesus’ sacrifice for mankind.
2. Emperor Qingshi HuangDi’s rabbit represents purity and nobility, similar to Jesus’ holiness and purity.
3. General Guan Yu’s red rabbit represents courage and faithfulness akin to Jesus’ righteousness and defeat of evil.
4. The swiftness in folklore’s rabbit is similar to Jesus’ otherworldly abilities.
5. Mid-autumn’s rabbit’s immortality is akin to Jesus’ defeat of death.
6. The rabbit represented in marriage represents to love and kindness of Jesus.
7. The ‘mao’ rabbit of the early sunrise hours represents Jesus’ resurrection on the third day, opening the doors to heaven to those who believe, akin to those who accept Jesus will have eternal life.
It is evident that the rabbit’s significance in Chinese culture is akin to the fact that the sacrificial Jesus who gave up his life for our sins, died on the cross for our sins, and resurrected during the “mao” hours of dawn!
Are you ready to accept Jesus Christ who will rescue your soul so that you may enter the gates of heaven? If you are, pray the following with me: “Dear Lord Jesus Christ, I thank you for using the year of the rabbit and its cultural and historical significance to teach us the wisdom — the wisdom and mystery of your plan of salvation. I accept your salvation and give my life to you. May my spirit enter into eternity with you. I pray this sincerely in the name of Jesus, AMEN.”
Author: Pastor of Christian Alliance Bible Church in Los Angeles, CA
Tin, Timothy (translated by Mandy Kwan). “The Wisdom and Belief Behind the Year of the Rabbit” NYSTM Truth Monthly, February, 2023.
https://nystm.org/the-wisdom-and-belief-behind-the-year-of-the-rabbit/
【人生天地線】福音與榴蓮

或許有人會問:「這個被華人傳統文化視為『洋教』的信仰,到底有什麼『福音』可言?基督教的信仰又有什麼吸引人的地方呢?」 這次國際會議所選定的時間,正逢馬來西亞榴槤的季節,而且今年是大豐收,非常便宜可口......
耶和華神愛顧和保守人(華語)
▪︎主題:耶和華神愛顧和保守人
▪︎講員:鄭智斌牧師
▪︎見證:鍾醫生
▪︎語言:(粵語見證+字幕)華語
▪︎性質:福音性
▪︎片長:9:38
▪︎日期:2026年8月30日
耶和華神愛顧和保守人(粵語/英文字幕)
▪︎主題:耶和華神愛顧和保守人
▪︎ Topic: The Lord Jehovah cares for and protects people
▪︎講員:鄭智斌牧師
▪︎ Speaker: Pastor C.B. Trinh
▪︎見證:鍾醫生
▪︎ Testimony: Dr. Chung
▪︎語言:粵語
▪︎ Language: English subtitles
▪︎性質:福音性
▪︎ Nature: Evangelistic
▪︎片長:9:19
▪︎ Duration: 9:19
▪︎日期:2026年8月30日
▪︎ Date: August 30, 2026
Đức Chúa Trời ái cố và nhìn giữ người !(越南語 Vietnamese Tiếng Việt)
▪︎ Chủ đề:Đức Chúa Trời ái cố và nhìn giữ người !
▪︎ Diễn giả:Mục sư Trịnh Chi Bình
▪︎ Chứng nhân:Bác sĩ Chung
▪︎ Ngôn ngữ:Tiếng Việt (Tiếng Quảng Đông – giọng nói + Phụ đề)
▪︎ Thuộc thể loại:chia sẻ phúc âm
▪︎ Thời lượng:10:50
▪︎ Ngày:30 tháng 8 năm 2026
Người Thật có Phước !(越南語 Vietnamese Tiếng Việt)
▪︎ Chủ đề:Người Thật có Phước !
▪︎ Diễn giả:Mục sư Trịnh Chi Bình
▪︎ Chứng nhân:Mục sư Ngô Thu Lân
▪︎ Ngôn ngữ:Tiếng Việt (Tiếng Quảng Đông – giọng nói + Phụ đề)
▪︎ Thuộc thể loại:chia sẻ phúc âm
▪︎ Thời lượng:10:19
▪︎ Ngày:19 tháng 8 năm 2026
信靠耶穌 一生蒙福(粵語/英文字幕)
▪︎主題:信靠耶穌 一生蒙福
▪︎ Topic: Trusting Jesus — Blessed for Life
▪︎講員:鄭智斌牧師
▪︎ Speaker: Pastor C.B. Trinh
▪︎見證:吳旭麟牧師
▪︎ Testimony: Rev. Wu Yuk-Lun
▪︎語言:粵語
▪︎ Language: English subtitles
▪︎性質:福音性
▪︎ Nature: Evangelistic
▪︎片長:9:36
▪︎ Duration: 9:36
▪︎日期:2026年8月19日
▪︎ Date: August 19, 2026
信靠耶穌 一生蒙福(華語)
▪︎主題:信靠耶穌 一生蒙福
▪︎講員:鄭智斌牧師
▪︎見證:吳旭麟牧師
▪︎語言:華語
▪︎性質:福音性
▪︎片長:10分鐘
▪︎日期:2026年8月19日
Người có phước !(越南語 Vietnamese Tiếng Việt)
▪︎ Chủ đề:Người có phước !
▪︎ Diễn giả:Mục sư Trịnh Chi Bình
▪︎ Chứng nhân:Dư Ngọc Lệ (Hanna)
▪︎ Ngôn ngữ:(Lời chứng tiếng Phổ thông + Phụ đề)Tiếng Việt
▪︎ Thuộc thể loại:chia sẻ phúc âm
▪︎ Thời lượng:10:51
▪︎ Ngày:8 tháng 8 năm 2026
有福的人(粵語)
▪︎主題:有福的人
▪︎講員:鄭智斌牧師
▪︎見證:余玉莉(Hanna)
▪︎語言:粵語
▪︎性質:福音性
▪︎片長:9:45
▪︎日期:2026年8月8日
有福的人(華語/英文字幕)
▪︎主題:有福的人
▪︎ Topic: A blessed one
▪︎講員:鄭智斌牧師
▪︎ Speaker: Pastor C.B. Trinh
▪︎見證:余玉莉(Hanna)
▪︎ Testimony: Hanna (Yu Yuli)
▪︎語言:華語
▪︎ Language: English subtitles
▪︎性質:福音性
▪︎ Nature: Evangelistic
▪︎片長:10:12
▪︎ Duration: 10:12
▪︎日期:2026年8月8日
▪︎ Date: August 8, 2026
【問得好】基督徒為何反對拜假神?

今天我們處於一個全球都在談人權、強調信仰自由的時代。越來越多的人認為,世界上有很多宗教,大家可以互相對話,彼此包容,彼此接納,一同締造和平。那麼,基督徒是不是也應該如此對待其他宗教呢?
【人生天地線】人類圓球運動的發明

世界杯足球賽終於圓滿落幕,真是「幾家歡樂幾家愁」,獲勝的球隊在歸家後舉國歡騰,落敗的球隊則立刻遭受網民與賭徒們的謾罵。其實無論輸贏勝敗如何,對於許多家庭婦女來說,總是鬆了一口氣,因為她們期盼家中的「球迷」們都能夠盡快回歸正常的生活。
我人生的三個重點 健康 快樂 天堂(粵語/英文字幕)
▪︎主題:我人生的三個重點 健康 快樂 天堂
▪︎ Topic: The Three Priorities of My Life: Health, Happiness, Heaven
▪︎講員:鄭智斌牧師
▪︎ Speaker: Pastor C.B. Trinh
▪︎見證:彭錦威先生
▪︎ Testimony: Mr. PANG Kam Wai
▪︎語言:粵語
▪︎ Language: English subtitles
▪︎性質:福音性
▪︎ Nature: Evangelistic
▪︎片長:10:58
▪︎ Duration: 10:58
▪︎日期:2026年7月27日
▪︎ Date: July 27, 2026
我人生的三個重點 健康 快樂 天堂(華語)
▪︎主題:我人生的三個重點 健康 快樂 天堂
▪︎講員:鄭智斌牧師
▪︎見證:彭錦威先生
▪︎語言:(粵語見證+字幕)華語
▪︎性質:福音性
▪︎片長:10:58
▪︎日期:2026年7月28日
Đời sống 3 chữ “H”(越南語 Vietnamese Tiếng Việt)
▪︎ Diễn giả:Mục sư Trịnh Chi Bình
▪︎ Chứng nhân:ông Bành Cẩm Vi.
▪︎ Ngôn ngữ: Tiếng Việt (Tiếng Quảng Đông - giọng nói + Phụ đề)
▪︎ Thuộc thể loại:chia sẻ phúc âm
▪︎ Thời lượng:11:43
▪︎ Ngày:28 tháng 7 năm 2026
第十屆華福大會開幕勉勵(華語)
簡介:
▪︎講員:滕張佳音博士
▪︎語言:華語
▪︎日期:2026年7月20日
▪︎主辦:第十屆世界華人福音會議 10th CCOWE
▪︎主題:時代聆聽、與神共創 EAR ERA ARE
▪︎性質: 大會開幕勉勵 Opening Exhortation
▪︎地點:東馬砂磱越首府古晉婆羅州會展中心 Borneo Convention Centre, Kuching (BCCK)
神奇妙的作為(華語/英文字幕)
▪︎主題:神奇妙的作為
▪︎ Topic: The marvelous deeds of God
▪︎講員:鄭智斌牧師
▪︎ Speaker: Pastor C.B. Trinh
▪︎語言:華語
▪︎ Language: English subtitles
▪︎性質:福音性
▪︎ Nature: Evangelistic
▪︎片長:6:58
▪︎ Duration: 6:58
▪︎日期:2026年7月18日
▪︎ Date: July 18, 2026
神奇妙的作為(粵語)
▪︎主題:神奇妙的作為
▪︎講員:鄭智斌牧師
▪︎語言:粤語
▪︎性質:福音性
▪︎片長:9:01
▪︎日期:2026年7月18日
Công việc lạ lùng của Đức Chúa Trời !(越南語 Vietnamese Tiếng Việt)
▪︎ Chủ đề:Công việc lạ lùng của Đức Chúa Trời !
▪︎ Diễn giả:Mục sư Trịnh Chi Bình
▪︎ Ngôn ngữ:Tiếng Việt
▪︎ Thuộc thể loại:chia sẻ phúc âm
▪︎ Thời lượng:8:42
▪︎ Ngày:18 tháng 7 năm 2026
滕張佳音博士
國宣創辦人
▪︎美國芝加哥三一福音神學院文學碩士(宣教)及教牧學博士(宣教學)
▪︎前建道神學院跨越文化研究部副教授
▪︎牧職神學院榮譽創院院長
▪︎國際短宣使團創辦人


